Wallpaper

http://www.wallcoo.com/nature/45_Autumn_Wallpapers/index2.html
http://www.tinhte.vn/threads/148056-Bo-suu-tap-wallpaper-do-net-cao-voi-day-du-cac-chu-de

4.3 借りたものをなくしたことのお詫び

Toi co dieu phai xin loi Tanaka day.

田中さんに、誤らなければならないことがあります。

Su that la, hom nay toi da bo quen cai tui dung chuong trinh phim ma Tanaka cho muon trong xe dien. Luc xuong xe moi biet, toi da hoi van phong ga roi nhung khong tim thay o dau ca… That la mot dieu te hai. Thanh that xin loi nha.

実は、今日、田中さんに借りた映画のプラグラムが入っていた袋を電車の中に置き忘れてしまいました→しまったんです。降りてから気がついて、駅事務所にお問い合わせしましたがたんだけど、どこにも届けないとていなくて。。。大変なことですね。ものなのに、本当にごめんなさい。

Tu bay gio, Toi se tim thu tren mang xem co the mua dua cai moi hay khong.

新しいものを手にいるが手に入るかどうか、これからインタネットで調べて見ます。

Het suc xin loi.

取り急ぎ、お詫びまで。

BPD

http://www.vietnamworks.com/jobseekers/jobdetail.php?jobid=215811&a=fromsearch

http://www.vietnamworks.com/jobseekers/jobdetail.php?jobid=219064&a=fromsearch
https://viet-career.com/job_detail.php?job_id=192&lang_id=2&company_id=69
http://www.vieclambank.com/files/joblist_apr072010.html

4-2 約束を忘れたことのお詫び

Subject:　今日はすみませんでした。

演劇サークルの皆さん

今日はすみませんでした。

学園祭の打ち合わせは明日だと思い込んでいたので、授業の後帰ってしまいました。
Vi tin chac cuoc hop la ngay mai nen sau gio hoc toi di ve nha.
中村さんから電話をもらったときは、もう間に合わない時間でした。
Khi nhan duoc dien thoai thi khong con kip nua roi.
本当にごめんなさい。

次回は必ず参加します。
今日のお詫びにお菓子でも買っていきます
　　　Mua banh den de chuoc loi
では。

アンより

Subject: 交流会延期のご連絡とお詫び

4. お詫びのメール　Mail xin loi

4.1　招いた講師に会の延期を伝えて、誤る

Subject:　交流会延期のご連絡とお詫び

アジア学生基金

村上隆一様

明青大学留学生の会代表のウイルソン・ロウです。

本日、お詫び申し上げなければならないことがあり、メールいたしました。

　　　Co viec phai xin loi

村上様に講師をお願いしておりました4月9日（土）の交流会の件ですが、

Da yeu cau Murakami lam giang vien

実は、明青ホールとの連絡ミスのため、9日は会場を確保できず、延期せざるを得なくなってしまいました。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Khong the khong, bat buoc phai the.

お忙しい中スケジュールを空けていただきましたのに、このような事態になってしまい、

　　　　　　　Sap xep thoi gian, danh chut thoi gian

本当に申し訳ございません。新しい日程につきましては、またご連絡を差し上げます。

Toi se lien lai lai sau

ご迷惑をお掛けして、大変申し訳ありません。

何卒ご了承のほど、お願いも申し上げます。

Mong hay hieu cho

自分側の都合で予定が変更になったことを伝える表現

＊＊　　こちらの手違いのため、会場を変更することになってしまいました。

　　　　　Do loi cua toi ma phai thay doi hoi truong.

＊＊　　大学の他の行事と重なってしまい、開始時間を遅らせることになってしまいました。

Do nhieu cong viec chong chat, phai doi lai thoi gian bat dau(tre hon so voi du tinh ban dau)