涙そうそう

http://www.youtube.com/watch?v=WHGWbfM9MHg


涙そうそう (Nadasousou) - Ca si: Rimi Natsukawa


古い アルバム めくり　ありがとうって つぶやいた
furui arubamu mekuri arigatou tte tsubuyaita
いつも いつも 胸 の 中 励ましてくれる 人 よ
itsumo itsumo mune no naka hagemashite kureru hito yo

Lật lại cuốn album cũ, em thì thầm cảm ơn người đã luôn ngự trị trong tim động viên và an ủi cho em.

晴れ 渡る 日 も 雨 の 日 も 浮かぶ あの 笑顔
hare wataru hi mo ame no hi mo ukabu ano egao
想い出 遠く あせても
omoide tooku asetemo
おもかげ 探して よみがえる 日 は 涙そうそう
omokage sagashite yomigaeru hi wa nadasousou

Trải qua những ngày nắng cũng như mưa luôn hiện lên một khuôn mặt rạng rỡ.
Dù cho ký ức dần xa và trở nên nhạt nhòa thì em vẫn luôn tìm kiếm hình bóng ai đó.
Nước mắt sẽ tuôn trào trong ngày gặp lại.

一番 星 に 祈る それ が 私 の くせ に なり
ichiban boshi ni inoru sore ga watashi no kuse ni naru Cầu nguyện trước ngôi sao đầu tiên của buổi chiều đã trở thành thói quen của em.
夕暮れ に 見上げる 空 心 いっぱい あなた 探す
yuugure ni miageru sora kokoro ippai anata sagasu Khi hoàng hôn buông xuống nhìn lên bầu trời và chất chứa trong tim ước muốn tìm kiếm anh.

悲しみ にも 喜び にも おもう あの 笑顔
kanashimi ni mo yorokobi ni mo omou ano egao
あなた の 場所 から 私 が
anata no basho kara watashi ga
見えたら　きっと いつか　会える と 信じ　生きてゆく
mietara kitto itsuka aeru to shinji ikiteyuku

Khi buồn cũng như khi vui nếu em nhìn thấy khuôn mặt rạng rỡ từ nơi anh, em sẽ sống và tin rằng một ngày nào đó chúng ta có thể gặp lại nhau.

晴れ 渡る 日 も 雨 の 日 も 浮かぶ あの笑顔
hare wataru hi mo ame no hi mo ukabu ano egao
想い出 遠く あせても
omoide tooku asetemo
さみしくて 恋しくて 君 への 想い 涙そうそう
samishikute koishikute kimi e no omoi nadasousou

Trải qua ngày nắng cũng như mưa luôn hiện lên một khuôn mặt rạng rỡ.
Dù cho ký ức dần xa và trở nên nhạt nhoà những khi buồn, khi yêu nước mắt lại tuôn trào vì nhớ anh...

会いたくて 会いたくて 君 への 想い 涙そうそう
aitakute aitakute kimi e no omoi nadasousou